Ezra, arrête.
Je ne vais rien te faire. Arrête de fuir.
J'ai pas peur. Ne bouge plus.
Aucun châtiment ne calmera ce gosse.
Ouais. Commençons par le coiffeur.
Allez, on y va.
Une femme avec des ciseaux et une Bible ?
Vous devriez l'épouser avant que Mlle Ruth ne tombe
sur un autre voyou déguisé et charmeur.
Vous me traitez de "voyou déguisé" ?
Non, M. Bohannon.
Notre seul objectif est d'atteindre Cheyenne, demain.
Oui, M. Bohannon.
Votre attention !
Le point à l'horizon est Cheyenne !
J'ai promis au général Grant...
qu'on y sera demain soir.
On a deux jours pour poser 8 km de rails.
M. Bohannon...
au nom des Irlandais, demain, c'est dimanche.
On ne bosse pas ce jour.
Même le Seigneur fait des exceptions.
Et des sacrifices.
Par contre, il ne donne pas les bonus que je vous apporte.
Si on atteint Cheyenne, comme prévu.
Ceci...
Mes dernières actions.
Je les encaisse pour vous. Qui est intéressé ?
C'est pas un péché de bosser le dimanche.
- Tant que ça reste exceptionnel. - Mes gars veulent une part.
Le labeur donne droit au paradis. Le train et les actions iront
à Cheyenne.
On a vécu l'enfer.
Avec les Indiens, la pluie, la sécheresse...
et le choléra.
Sacré boulot, les gars.
Fier de vous.
Maintenant...
Si on est à Cheyenne demain,
j'offre à boire !
Et des putes pour Dutch.
Au travail !
Bon Dieu, il va réussir.
- Qui ? - Bohannon !
Il est juste là.
Demain, il sera ici, à poser des rails dans ma ville.
Il va m'enterrer.
Notre ville.
Vous avez tendance à l'oublier.
Et votre sommeil, M. Durant ?
Ces matelas en duvet d'oie coûtent une fortune.
Quoi ?
Vous vendez du bétail à Bohannon.
Vous me prêtez de l'argent pour bâtir "notre" ville.
Votre hôtel se situe au meilleur endroit de Cheyenne.
Et je paie la location de votre chambre.
Si je ne vous connaissais pas,
je pourrais croire
que vous jouez sur les deux tableaux.
Merci, Abigail.
Souvent, nos intérêts sont communs.
Parfois, non.
Vos intérêts sont communs aux miens ?
C'est le contraire.
De la caille ?
De la colombe.
Signe de détente, pour les Français. Faites ça avec Bohannon
avant qu'il n'arrive.
Faire la paix avec Bohannon ?
Pourquoi ?
Vous m'avez promis la plus importante ville ferroviaire.
Comment allez-vous
réussir sans le concours du rail ?
- Vous êtes exaspérante, Mme Palmer. - Pourquoi ?
Car je parle comme un homme ?
Envoyez-lui un télégramme.
Invitez-le à déjeuner. Aujourd'hui.
Merci d'avance.
Rien n'est facile avec Bohannon.
Je doute qu'il soit le problème.
C'est lui.
Je vois un paquet d'armes.
Tout l'armement du monde ne protégera pas Cullen Bohannon.
3x09. "Fathers and Sins"
Ruth ?
M. Bohannon...
Ça vient d'arriver.
- Elle vient d'écrire ça ? - Oui, monsieur.
Merci, Luke.
Ruth.
Où est Ruth ?
Elle t'a fait une coupe. Pas mal.
Ruth ?
Je vous ai suffisamment privé de votre lit.
Je prends le train pour Omaha.
Je peux emmener Ezra à l'orphelinat...
Arrêtez ça.
Désolée, mais si un représentant du Christ est altruiste,
alors, j'ai été un piètre tenant.
Sean McGinnes avait l'âme tourmentée.
Son frère l'a délivré de ses remords. Vous n'êtes pas fautive.
Sean est venu
se confier.
Il avait besoin de réconfort.
Et...
Et je l'ai repoussé.
Je ferais peut-être bien
de prendre quelque temps mes distances.
Les gars ont besoin de vous.
Je n'ai pas apporté grand-chose
dans leur vie.
Vous m'avez encouragé.
Et vous m'avez aussi recadré.
Toujours avec discernement.
Je suis pas le seul.
Voulez-vous que je reste, M. Bohannon ?
Hell On Wheels...
doit avoir un bon pasteur, Ruth.
Et vous l'êtes.
Un bon pasteur.
Demain, c'est dimanche. Les gars ont besoin de vous.
Ils voudront juste que vous prêchiez.
Allez, petit. Ton chapeau. On part pour Cheyenne.
Assieds-toi.
Tu m'attends.
- Mickey. - Vous arrivez à temps.
Le chef de police est plein comme une bourrique.
Et je suis sûr que Wallace
triche aux cartes.
Merci.
J'en veux deux.
Tire-toi avec ton scalp.
- Tu laisses ça. - C'est mon pognon.
Plus maintenant.
T'as intérêt de me la rendre. Ça m'a coûté un dollar.
Merci d'avertir.
Tu sais ce que c'est ?
Un télégramme.
De Durant. Il me réclame à Cheyenne.
- Pourquoi ? - Va savoir. Pour capituler.
Il sait qu'on arrive, et veut un accord.
Tu comprends ?
On a gagné cette foutue guerre.
Personne ici n'a jamais rien gagné.
Ni plus tard.
Sinon, on ne serait pas ici d'abord.
Arrête de chialer.
Tu me suis à Cheyenne.
Et t'as besoin de moi ?
Qui dit victoire, dit public.
Bouge-toi.
- Mon argent ? - Dans ton chapeau.
Allez, viens.
Je vous attendais.
Excusez-moi. Si vous priez, je repasserai.
Quel sera votre sujet ?
"Caïn et Abel" ?
"La déchéance d'une femme pasteure qui cause la mort" ?
Pensez-vous être...
une femme pasteure déchue ?
Pas besoin de relater ça
dans le journal.
D'après vous, pourquoi venir dans ce lieu oublié ?
Eh bien...
Si je croyais en Dieu,
ce qui... n'est pas le cas,
je dirais, pour mes péchés.
J'ai assez de foi
pour réprouver mes péchés commis, depuis mon arrivée ici.
Quels péchés ?
J'ai prié pour comprendre.
Ce n'est pas...
un péché de comprendre, non ?
Oh, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Alors...
Quels sont vos projets ? Vous repartez dans l'Est ?
M. Bohannon m'a...
demandé de rester encore ici.
Il est...
peut-être la réponse à vos prières.
Un homme avec le signe de Caïn.
Ce serait ironique.
Vous avez des sentiments pour lui, n'est-ce pas ?
On va faire quoi à Cheyenne ?
- Je te l'ai déjà dit. - Pas du tout.
- Quand ça ? - Peux-tu fermer...
ta bouche ?
Tu me soûles.
Qu'y a-t-il ?
Derrière nous.
C'est qui ?
- Ne te retourne pas. - C'est qui ?
Merde !
Allez.
Debout. Remonte.
Va à Cheyenne, vite. Ne t'arrête pas.
La chaise !
Vite !
Ne bouge pas.
Bohannon ! Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ?
Vaudrait mieux vous baisser !
- C'est qui ? - Allez savoir.
- Ça pue quoi ? - J'ai bu.
- Grand Dieu. - Ouais.
- Montez à l'étage. - C'est ça. C'est mon hôtel.
Les fenêtres valent une fortune. Otis ! Ma Winchester !
- Vous savez tirer ? - Je touche l'oreille
d'un lapin à 200 mètres.
- Otis, y a du café ? - Oui.
Apportez-en. Tenez.
Personne ne franchit ces portes.
Ça ira ?
Tant mieux.
Reste là.
Et merde.
Quoi qu'il arrive,
quoi que tu entendes,
tu ne bouges pas.
Je reviens.
Bois ça.
Ces hommes viennent pour nous. Après votre invitation.
Je ne suis pas à l'origine de tous vos malheurs,
- Bohannon. - Souvent.
Je vous avais prédit une guerre. Des voisins contestent ma décision
de vous vendre du bétail. Ou de bâtir cette ville.
- Non, c'est moi qu'ils veulent. - C'est devenu une habitude,
Bohannon.
Qui qu'ils soient,
ils sont plus nombreux et mieux armés.
Il faut un plan.
- Vous avez de l'eau ou à manger ? - Pas grand-chose.
Et merde. On a des femmes et des enfants. Ils vont patienter.
Cette ville a un télégraphe, non ?
Plus haut, dans la rue.
Le major Bendix est à quelques heures d'ici.
Sortez, et vous serez mort
- avant qu'il arrive. - C'est très possible.
Tu me couvres.
On peut réussir.
Tu dois t'occuper du gosse. J'y vais.
- Quoi ? - Dois-je te couvrir ?
Sobre ou pas, tu es meilleur tireur.
C'est à moi d'y aller.
Bohannon !
Vous êtes cernés !
Sortez ! Lâchez vos armes !
Promis. Personne ne sera blessé.
Tout ce qu'on veut,
c'est Bohannon !
Tu l'écoutes ?
- C'est ridicule de tous mourir. - C'est vrai.
Je vais leur parler. Pour comprendre.
Trouver un accord.
Et maintenant ?
Otis, il reste quoi en whisky ?
Trop tard.
Tu sais quoi ?
Ce rail me plaît autant que la merde.
Pire que la cueillette du coton toute la journée.
Pendant la guerre,
je me suis dit :
"C'est le meilleur moment de ma vie".
J'exécrais la ferme.
Du moment que je quitte ce trou boueux du Mississippi.
Marre de courir les mules.
Quand as-tu changé d'avis ?
À l'instant.
Le petit t'attend.
Quoi qu'il arrive,
tu fonces à l'hôtel, compris ?
Pas vraiment. Tu achèves cette voie.
Au fait, Elam...
Je n'ai jamais libéré mes esclaves.
J'ai toujours pensé que tu mentais.
Prêt ?
Elam...
J'ai saisi.
- Ils ont investi l'hôtel. - Où est le petit ?
Avec eux.
C'est un otage.
Ça peut servir.
Je passe par-derrière.
Relâchez le gamin.
Quand vous serez désarmé.
Le petit est innocent.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous contre le petit.
Entendu. Relâchez-le.
Enlevez votre ceinturon, et montrez-vous.
Va rejoindre M. Ferguson.
Tu rentres à l'hôtel avec lui.
Ezra...
Obéis à Mlle Ruth, compris ?
Va.
Pourquoi l'ont-ils emmené ?
- Sans doute les mormons, en colère. - Huntington l'avait prévenu.
C'est une folie de partir à sa recherche.
C'est nécessaire.
Bohannon a demandé de continuer les travaux, avec ou sans lui.
- Ce sera avec lui. - M. Ferguson.
Cette chasse est un suicide.
Regardez.
Voulez-vous les affronter seul ?
Je vais tenir ma parole.
Puis, je le libère.
Comptez là-dessus.
Mlle Ellison.
Oui ?
- Mme Toole va devoir nous quitter. - Comment ça ?
Cette femme est une prostituée.
Vous faites erreur.
Tant bien même, j'espérais
que vous seriez compréhensif, vu votre passé.
C'est un lieu respectable.
Avant de devenir M. Mortimer Ramsey
et propriétaire de cet hôtel, vous viviez à Omaha ?
Et vous vous appeliez...
Dr Henry Whitford.
Suite au décès de trois patients, vous changez de nom, pour venir ici.
- C'est une méprise. - Des décès
provoqués par une surdose de "Soleil perpétuel".
Un élixir miracle que vous prescriviez pour tout guérir.
Je dirais que,
techniquement, la mort est la cure.
Je suis journaliste.
Les gens me racontent tout.
Maintenant, concernant mon invitée,
elle va rester
jusqu'à ce qu'elle trouve mieux.
Est-ce clair ?
Oui.
Merveilleux. Bonne journée.
Je veux pas gêner.
Tout va bien, Eva.
Si cet homme vous ennuie encore,
vous m'en parlez, d'accord ? Prévenez-moi.
- Pourquoi vous soucier de moi ? - Vous êtes bonne, Eva.
Vous êtes juste...
malchanceuse.
Merci.
C'est ce que vous désirez ?
Êtes-vous certaine ?
J'ai vu votre regard.
Eva...
Ce n'est pas la raison de votre présence.
J'ai pensé que...
Quoi ?
Que vous ne méritez pas mon amitié ?
Vous vous trompez.
Je n'accepte pas la charité, donc...
Restez.
Je vous en prie.
Et merde.
J'avais prévenu : une vie contre celle que vous m'avez prise.
J'ai tué mon frère, Ruth.
Il a provoqué ça.
C'est moi...
qui vais en répondre le jour venu, pas vous.
Que lui reprochait la police de Boston ?
Il a étranglé quelqu'un ?
Une femme ?
Vous avez vendu cette version.
Je le jure...
J'ai cru.
On ne saura jamais...
La vérité.
Sur ses intentions.
La vérité : je vous ai sauvée.
J'ai confiance...
Un jour, vous le saurez.
Écoutez, messieurs.
Bohannon a disparu.
On a affronté un gang, à Cheyenne.
Ils l'ont enlevé.
J'ignore où il est, ou s'il va revenir.
Même s'il est vivant.
Rassemblez des hommes. On le trouvera !
On ne peut pas risquer d'autres vies.
Pas aujourd'hui.
En gros, on le laisse crever ?
D'abord, on atteint Cheyenne. Ensuite, on le cherche.
Bohannon a demandé
de privilégier les travaux.
On n'en serait pas là
sans lui,
sans son travail
et sans son savoir-faire.
On n'aurait pas tant avancé...
pour un autre.
J'en suis certain.
Si on est pas à Cheyenne demain soir,
Durant revient diriger.
Avec Bohannon ou sans lui.
Bohannon m'a fait bosser sans relâche.
Mais il a travaillé à côté de moi.
Il a toujours récompensé tous nos efforts.
Il n'a jamais
rechigné.
Bohannon m'appelait "nègre".
Mais il ne me traite jamais comme tel.
Durant est...
un tricheur et un menteur.
Il nous a volés et méprisés, jusqu'au dernier !
Maintenant, ce rail sera posé à Cheyenne.
Comme l'aurait fait Bohannon.
Rail par rail !
Allez, les gars ! Au boulot !
Notre père...
Vous êtes venu chez moi.
Vous avez rompu le pain avec ma famille.
Puis, vous avez pendu mon garçon.
Vous allez payer.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu